﹡Notice First.
  這裡是梨安子的個人創作BLOG,裡面基本上都是個人私心的東西ww
  如果沒辦法接受的話請迴避喔~

  如果有需要可以拿走的Banner
  Cyber Formula
   Photobucket
  UTAU-波音リツ
   Photobucket
  連結自由取用,詳細資訊請見下面最左邊(?)

  分家[Cosplay專門]

  更詳盡的介紹等等:[關於我&這裡][管理人的萌物&雷][繪目錄]1/15up
  


[翻譯]Circle of Fifth

保健體育P為はくぽ虛擬專輯Boy Meets U作的合唱曲
因為Boy Meets U這張虛擬專輯的主題是はくぽ和女孩子的合唱,所以這個小鬼頭因此和很~多女孩子合唱過,真是好命啊(笑)
順帶一提Boy Meets U後來發受了實體CD,雖然並沒有全部的曲子都收錄進去w

Circle of Fifth指的是樂理上的「五度圈」,詳細請見底下的譯註(幹
總而言之應該是把五度圈的「圓」作為主題,引出「圍繞著我們公轉的故事」這樣可愛又清純的少年少女STORYw

スバル的聲音甜甜的非常可愛,和はくぽ元氣滿滿的聲音搭在一起,感覺就像是活潑的少年和惹人憐愛的小小姐。中間RAP的部分我也很喜歡,はくぽ的RAP還真是不錯啊w

順帶一提,「G to D to A to E 時には嬉しくって飛び上がったり 」「C to F to Bb, Eb かと思えばすごく凹んだり」這兩句指的應該是大調和小調,而後面是兩種調給人的感覺(←音樂課都會上的東西)




Circle of Fifth(五度圈)

詞曲:保健体育P
編曲:保健体育P
演唱:月代はくぽ・銀歌スバル


長かった道のりも いつかは終着へと至る
(再漫長的道路 也總有一天會迎來終點)
秘密めいた謎も 解かれる日が来るのだろう
(名為秘密的謎團 也會有解開之日吧)
君は行ってしまうけれど 次の始まりへと続く
(雖然你離開了 也是連接往下一個開始)
こうして僕らは 巡り巡っていくんだ
(就這樣我們 走著循環不止的道路)

Circle of Fifth 君と僕を軸に回るよ ストーリー
(Circle of Fifth 以你我為中心公轉的 STORY)
Circle of Fifth どこへだって 繋がってる
(Circle of Fifth 不管到哪裡 手牽著手)
Circle of Fifth 無限に広がるシナリオを束ねて
(Circle of Fifth 將無限擴展的故事收束)
Circle of Fifth 築き上げる Hey! As you like it!
(Circle of Fifth 建構起來 Hey! As you like it!)

物語の始まりは いつもひとつの点から
(故事的開始 總是起於一個微小的點)
西高東低 Up and Down 運命は走る
(西高東低 Up and Down 命運奔跑著)
絡まる糸 絡み合う意図 世界は色めく
(相繫的絲線 不謀而和的想法 世界染上色彩)
瞬きひとつ 宇宙の果てまで
(在一瞬之間 直到宇宙的盡頭)
R・G・B・C・M・Y・K
(R・G・B・C・M・Y・K)

そんな中 僕らは出会う One for All! All for Two!
(在這之中 我們相遇了 One for All! All for Two!)
手を取って 見つめ合って 君とLet's Dance! Let's Dance!
(伸手邀約 視線相觸 與你Let's Dance! Let's Dance!)
0時なんてすぐだね Princess まだ足りない 踊り足りない
(午夜為何來得這麼早呢 Princess 還不滿足 還沒有舞得盡興)
でも明けない夜はない 日が登ったら Bland new morning OK?
(但並沒有無盡的的夜晚 太陽升起了 Bland new morning OK?)

運命がそう望むなら また逢うこともあるでしょう
(如果命運是如此期望 就一定會再重逢的)
たとえひとときの 夢だったとしても
(就算只是一瞬之間的 夢也一樣可以)
この小さな胸の中で 大きく育つの
(在這小小的胸口裡 孕育得龐大吧)

G to D to A to E 時には嬉しくって飛び上がったり
(G to D to A to E 時而開心的飛躍起來)
C to F to Bb, Eb かと思えばすごく凹んだり
(C to F to Bb, Eb 只要想到就變得消沉)
気持ちも 出会いも 別れも
(心情也好 相遇也好 別離也好)
弧を描くようにして 綴られてゆく 
(像畫著弧一般 點綴著)

Circle of Fifth 君と僕を軸に回るよ ストーリー
(Circle of Fifth 以你我為中心公轉的 STORY)
Circle of Fifth どこへだって 繋がってる
(Circle of Fifth 不論到哪 手牽著手)
Circle of Fifth 無限に広がるシナリオを束ねて
(Circle of Fifth 將無限擴展的故事收束)
Circle of Fifth 築き上げる
(Circle of Fifth 建構起來)

Circle of Fifth...


譯註:
1.Circle of fifth:指樂理中的五度圈。在樂理中, 五度圈 (或者 四度圈) 顯示了音階中十二個音之間的關係,它們相應的調號和相關聯的大小調式。(引用自維基百科)
2.西高東低:氣象用語,指高氣壓位於西邊,低氣壓位於東邊,以日本的地理位置來說,即是冬季的氣相狀況(高氣壓位於西伯利亞平原)

TAG : UTAU 推歌 翻譯 月代はくぽ

留言

發表留言

只對管理員顯示

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)

無所事事的TAG雲

沖縄生まれお日さま 翻譯 動畫 MACROSS_F 今天開始嘛司他 轟栄一 UTAU 遊戲 沒梗亂講話  推歌 穂歌ソラ Guilty_Gear 塗鴉 テスタメント テスデズ 青手 弱虫ペダル 愉快的PS掌機家族 粉紅泡泡乙女心 硬是要更新 連環新接龍的存在感 T2 月代はくぽ 海歌シン 漫畫 まなんちょ 小說 Pop'_Music 初音ミク KAITO VOCALOID 戰國無雙 寫著玩兒 角色歌 推動畫 直江兼續 因為太雜了,反而不知道要加什麼TAG 海人與未來(DS家族) わんだらP 排起來挺壯觀的 Unlight 說感性也沒很感性 雪糰子 歌詞 波音リツ JOJO アクエリオンEVOL 現趴EVOL 極限脫出:9時間9人9の扉 ルーク(UTAU) 巡音ルカ 欲音ルコ 24x6(犯罪) 掉下去那罐是午後紅茶(何需解釋 健音テイ 新みき Cyber_Formula クラキミ 有格子的 重音テト 新条直輝 逆轉裁判 試閱 殺意 D槽 輪るピングドラム 輕小說 沃肯 戰鬥司書 ピグライフ 教學 作畫過程 MAGI ベン・トー 截圖 ヤンデレイス エンバーミング 公告 病發 城之内みき 其實我喜歡病嬌 學園司書 Over_the_Limit 我最愛妹控 ブレラン 2.5D CD CP滿載 RTI3(大概) ストアト 捏他爆雷 ラジヒス 年差CP萌 公式書 曬圖 神調教 調教 自製動畫 魔王JR 目錄 克蕾雅小姐+辮子=犯規(? 偏心 STAFF和帥哥有仇 天然男犯規 資訊頁 短褲、美腿和好尻(自重) 下一站,非洲(?) 13歲 閃電霹靂車 啊...背景...這些都... 全身是病(?) 大友葛格很可愛對吧? 改圖 阿斯拉啊... 薔薇好萌喔(滾動) 三二 腐向注意 到底在幹麻 超合金機器人 微小說 說是三二但都在妹控 妹妹看到就是修羅場 MEIKO 電子CD(KarenT) がくっぽいど MineK メグッポイド 沃肯學長受難記 其實很開心 嚇死人 カイミク シン シンマジ天使 凶箱360 Guilty_Gear2 Play_Station(不對) 重音テッド 櫻歌ミコ 最上面用的 El_Shadda_エルシャダイ 大丈夫だ、問題ない 好像哪裡不對 劇情倒扣分數 還不如去玩惡魔城 偽乙女向 官方有病 然後就沒了 只是想叫一下而已 繪茶 其實手獵奇了(爆) 雖小的力量 花守の竜の叙情詩 惡魔城刻印 ROOKIES 6503 愛的表徵 我想和わんだらP結婚。 設定 這輩子沒碰過這麼恐怖的公主 氷山キヨテル 沃肯病末期 動畫引發沃肯病 小出恵介 可是綾瀨遙好正 那幹麻還看 抱怨連連 日劇 鏡音リン‧レン